Den norske ugeavis Dag og Tid har indledt et samarbejde med et russisk eksilmedie i Riga for at dække krigen mellem Rusland og Ukraine på en anden måde. Målsætningen er at bringe historier fra hverdagen i Rusland, hvor kun få nordiske medier er til stede.
Af Kristoffer Dahl Sørensen
Siden juni i år er en ny skribent ved navn Aleksandr Saburov begyndt at skrive for den norske ugeavis Dag og Tid. Men i modsætning til resten af den 12 mand store redaktion, arbejder Aleksandr Saburov ikke fra redaktionslokalet i Oslo. I stedet rapporterer Aleksandr Saburov fra Rusland i artikelserien ”Fortællinger om frygt – det russiske hverdagsliv i skyggen af krigen.”
Artiklerne handler om alt fra børn, der styrer droner, om gadekunst i byrummet og overvågningsapps på mobiltelefoner. Emnerne skal give Dag og Tids læsere et anderledes indblik i den snart fire år lange krig – set fra et russisk hverdagsperspektiv. Det fortæller chefredaktør på Dag og Tid, Svein Gjerdåker, som har styret den redaktionelle linje på avisen i 20 år.
”Artiklerne er ikke afslørende journalistik, men mere korte essays, der bygger på vores skribents observationer. Når du læser teksterne, får du et billede af, hvordan folk tænker i Rusland.”
Tillid er afgørende
Det særlige ved artiklerne fra Rusland er, at skribenten Aleksandr Saburov skriver under pseudonym. Læserne ved med andre ord ikke, hvem Aleksandr Saburov er, og det er ikke en optimal situation, nævner Svein Gjerdåker.
”Det kræver etiske overvejelser for os som medie at trykke artikler, der er skrevet anonymt.”
Det, der har betrygget Svein Gjerdåker, har været en tæt dialog, fysiske møder og tillid mellem Dag og Tid og det russiske, Riga-baseret eksilmedie The New Tab eller Novaya Vkladka, som har den direkte kontakt til Aleksandr Saburov – og hans sikkerhed i Rusland er central, påpeger Svein Gjerdåker.
”Vi vil ikke have, at han bliver genkendt, så vi sikrer os, at ingen artikler kan identificere ham til der, hvor han bor. Men vi ved alle sammen, at journalistik i Rusland er forbundet med risici.”
Artiklerne, som Aleksandr Saburov producerer, bliver sendt til The New Tab, som kvalitetssikrer og oversætter indholdet til engelsk. Artiklerne sendes derefter til Dag og Tid, der oversætter stoffet til nynorsk, så de omkring 16.000 norske abonnenter kan læse med. Processen er kringlet, men for Dag og Tid giver samarbejdet mening, mener Svein Gjerdåker.
”Alle vil jo helst have en korrespondent i et land, men kun store nordiske medier som Yle og NRK har korrespondenter i Rusland. Det har vi ikke økonomi til. Alligevel kan vi på den her måde få eksklusivt stof fra Rusland.”
NJC har siden 2024 støttet The New Tab i Riga og har aktivt arbejdet for at skabe kontakt mellem nordiske mediehuse og russiske eksilmedier. Centeret planlægger at fortsætte støtten til The New Tab i 2026 med midler fra Nordisk Ministerråd og håber desuden at kunne udvide projektet “Nordic-Russian matchmaking program 2026”.
