Den norska veckotidningen Dag og Tid har inlett samarbete med en rysk exilmedie i Riga. Målet är en annorlunda bevakning av den ryska invasionen av Ukraina och en närmare inblick i vardagslivet i Ryssland, där bara ett fåtal nordiska medier idag verkar.
Av Kristoffer Dahl Sørensen
Sedan juni i år har en ny skribent vid namn Aleksandr Saburov medverkat regelbundet i den nynorska veckotidningen Dag og Tid. Men till skillnad från de övriga tolv i redaktionen arbetar Saburov inte i Oslo. I stället rapporterar han inifrån Ryssland i artikelserien Berättelser om fruktan – vardagsliv i skuggan av kriget.
Saburovs artiklar handlar om allt från barn som flyger drönare till gatukonst i stadsmiljöer och övervakningsappar på mobiltelefoner. Avsikten är att ge Dag og Tids läsare en annorlunda inblick i det snart fyra år långa kriget, sett ur ett ryskt vardagsperspektiv. Det berättar chefredaktören för Dag og Tid Svein Gjerdåker, som under senaste tjugo år lett redaktionen och tidningens linje.
”Det är inte vanlig rapporterande eller avslöjande journalistik, utan snarare korta essäer baserade på skribentens egna observationer. När man läser texterna får man en bild av hur människorna i Ryssland tänker och resonerar.”
Förtroende är avgörande
Det speciella med artikelserien är att Aleksandr Saburov skriver under pseudonym. Med andra ord vet inte läsarna vem skribenten är, och det är förstås aldrig en optimal situation, medger Svein Gjerdåker.
”Det har krävt vissa etiska överväganden av oss som mediebolag att publicera artiklar som är anonymt skrivna.”
Det som lugnat chefredaktören är en nära dialog, flera fysiska möten och ett förtroende som uppstått mellan Dag og Tid och det ryska, Riga-baserade exilmediebolaget Novaya Vkladka eller The New Tab. De har direktkontakt med Aleksandr Saburov och det är hans säkerhet inne i Ryssland som är central, påpekar Svein Gjerdåker.
”Vi vill inte att han ska bli igenkänd så vi ser till att inga artiklar kan identifiera honom eller avslöja var han bor. Alla vet att journalistik i Ryssland är förknippad med stora risker.”
Artiklarna som Aleksandr Saburov producerar skickas till Novaya Vkladka som redigerar och säkerställer kvaliteten samt översätter innehållet till engelska. Artiklarna skickas sedan till Dag og Tid där man översätter materialet till nynorska för sina ca 16 000 prenumeranter. Processen är komplicerad men för Dag og Tid är samarbetet meningsfullt, säger Svein Gjerdåker.
”Det är klart att vi skulle föredra att ha en egen utsänd i landet men det är bara stora nordiska medier som Yle och NRK som har korrespondenter i Ryssland. Vi har inte ekonomin för det, men på det här sättet kan vi ändå få exklusivt material inifrån Ryssland.”
NJC har stöttat The New Tap i Riga sedan 2024 och har aktivt arbetat för att etablera kontakter mellan nordiska mediehus och ryska exilmédia. Centret planerar att fortsätta sitt stöd till The New Tab under 2026 med finansiering från Nordiska ministerrådet och hoppas också kunna utöka projektet “Nordic-Russian matchmaking program 2026”.
