Kjell Westö, forfatter